Part B Procedural Safeguards Notice i Obavijest o Postupku za zaštitu Dio B Zakona o obrazovanju lica sa invaliditetom (IDEA). Napomena: Sva pozivanja na školski okrug odnose se na odgovornu javnu agenciju. Sadržaj Opšte Prethodna pismena obavijest..................................................................................... 1 MATERINJI JEZIK ..................................................................................................... 2 Elektronska Pošta...................................................................................................... 2 Pristanak roditelja - Definicija..................................................................................... 2 Pristanak Roditelja..................................................................................................... 3 Nezavisne Obrazovne Procjene................................................................................. 5 Povjerljivost podataka Definicije .................................................................................................................... 6 Licno identifikacijski ................................................................................................... 7 Obavijest roditeljima................................................................................................... 7 Prava Pristupa ........................................................................................................... 7 Evidencija pristupa.....................................................................................................8 Evidencija o više od jednog djeteta............................................................................ 8 Lista razlicitih Vrsta i Lokacija Podataka .................................................................... 8 Novcane Naknade ..................................................................................................... 8 Promjena Evidencije na Zahtjev Roditelja.................................................................. 9 Mogucnost Sudske Rasprave .................................................................................... 9 Sudska Rasprava....................................................................................................... 9 Rezultat Sudske Rasprave ........................................................................................ 9 Pristanak na Otkrivanje Licnih Identifikacijskih Podataka ........................................ 10 Zaštita ...................................................................................................................... 10 Uništavanje Informacija............................................................................................ 10 Postupak državne pritužbe Razlika izmedu Rasprave o Pritužbi na Redovni Zakonski Postupak i Rasprave o Državnoj Pritužbi................................................................................ 11 Usvajanje Postupka sa Državnim Pritužbama ......................................................... 11 Minimalni Postupak sa Državnim Pritužbama.......................................................... 12 Podnošenje Pritužbe................................................................................................ 13 Postupak sa pritužbama na redovni zakonski postupak Podnošenje Pritužbe na Redovni Zakonski Postupak.............................................. 13 ii Part B Procedural Safeguards Notice Pritužba na Redovni Zakonski Postupak ................................................................. 14 Primjerci Formulara.................................................................................................. 15 Posredovanje........................................................................................................... 16 Smještaj Djeteta za Vrijeme Pritužbe na Redovni Zakonski Postupak i za Vrijeme Sudske Rasprave................................................................................ 17 Postupak Rješavanja ............................................................................................... 18 Sudske rasprave o pritužbama na redovni zakonski postupak Nepristrana Rasprava o Redovnom Zakonskom Postupku ..................................... 20 PRAVA NA SUDSKU RASPRAVU .......................................................................... 21 Odluke Donesene na Sudskoj Raspravi .................................................................. 22 Žalbe Konacnost Odluke; Žalba; Nepristrano Ispitivanje ................................................... 22 Vremenski Rokovi i Vremenska Pogodnost Sudskih Rasprava i Preispitivanja......................................................................................................... 23 Gradanske Parnice, Ukljucujuci Vremenski Rok u Kojem ih Treba Podnijeti ................................................................................................................ 23 Advokatski Honorari................................................................................................. 24 Postupci vezani za disciplinovanje djece sa invaliditetom Ovlasti Školskog Osoblja ......................................................................................... 25 Promjena Škole zbog Disciplinskog Uklanjanja ....................................................... 28 Utvrdivanje Obrazovne Okoline ............................................................................... 28 Žalbe........................................................................................................................ 29 Smještaj Djeteta za Vrijeme Žalbe........................................................................... 30 Zaštita Djece Koja Još Nemaju Pravo na Specijalno Obrazovanje ili Slicne Usluge ........................................................................................................ 30 Upucivanje na i Djelovanje Snaga Unutrašnjih Poslova i Sudskih Vlasti ................. 31 Uvjeti za jednostrani smještaj djeteta od strane roditelja u privatne škole na javni trošak Opcenito .................................................................................................................. 31 Part B Procedural Safeguards Notice 1 Opšte informacije PRETHODNA PISMENA OBAVIJEST 34 CFR §300.503 Obavijest Vi morate primiti pismenu obavijest (odredene informacije u pismenom obliku) od školskog okruga kada god on: 1. Predloži da zapocne ili promijeni identifikaciju, procjenu ili školski smještaj djeteta, ili propis o besplatnom odgovarajucem javnom obrazovanju djeteta (FAPE) za Vaše dijete; ili 2. Odbije da zapocne ili promijeni identifikaciju, procjenu ili školski raspored djeteta, ili propis o besplatnom odgovarajucem javnom obrazovanju djeteta (FAPE) za Vaše dijete. Sadržaj obavijesti Pismena obavijest mora da sadrži: 1. Opis mjera koje Vaš školski okrug predlaže ili odbija sprovesti; 2. Objašnjenje zbog cega Vaš školski okrug predlaže ili odbija sprovesti te mjere; 3. Opis svakog ocjenjivackog postupka, procjene, evidencije ili izvještaja na osnovu kojeg je Vaš školski okrug odlucio predložiti ili odbiti te mjere; 4. Izjavu da ste zašticeni propisima sadržanim u Postupku za zaštitu Dijela B Zakona IDEA; 5. Upute kako možete dobiti opis Postupka za zaštitu ako mjere koje Vaš školski okrug predlaže ili odbija nisu prvo upucivanje na procjenu; 6. Popis institucija koje možete kontaktirati za pomoc u razumijevanju Dijela B Zakona IDEA; 7. Opis svih drugih opcija koje je razmotrio tim programa za individualizirano obrazovanje Vašeg djeteta (IEP) te razlozi zbog kojih su one odbacene; i 8. Opis drugih razloga zbog kojih je Vaš školski okrug predložio ili odbio sprovesti odredene mjere. Obavijest na razumljivom jeziku Obavijest mora biti: 1. Napisana na jeziku koji razumije opca javnosti; i 2. Na Vašem materinjem jeziku ili drugoj vrsti komunikacije koju koristite, osim ako je ocito da je to nemoguce postici. Ako Vaš materinji jezik ili druga vrsta komunikacije koju koristite ne postoje u pisanom obliku, Vaš školski okrug mora osigurati: 1. Da obavijest bude prevedena na Vaš materinji jezik ili drugu vrstu usmene komunikacije; 2. Da razumijete sadržaj obavijesti; i 2 Part B Procedural Safeguards Notice 3. Da postoji pisani dokaz da su zahtjevi pod 1 i 2 ispunjeni. MATERINJI JEZIK 34 CFR §300.29 Materinji jezik, kada ga koristi lice sa ogranicenim znanjem engleskog jezika, odnosi se na sljedece: 1. Jezik koji to lice obicno koristi, ili, u slucaju da se radi o djetetu, jezik koji obicno koriste djetetovi roditelji; 2. U svim direktnim kontaktima sa djetetom (ukljucujuci procjenu djeteta), jezik koji dijete obicno koristi kod kuce ili u okolini u kojoj uci. Za lice sa poteškocama u vidu ili sluhu, ili za lice ciji jezik nema pisma, vrsta komunikacije je ono što to lice obicno koristi (znakovni jezik, pismo Braille, ili usmena komunikacija). ELEKTRONSKA POŠTA 34 CFR §300.505 Ako Vaš školski okrug roditeljima nudi izbor primanja dokumenata putem elektronske pošte (e- mail), na Vama je da li cete sljedece dokumente primati u obliku elektronske pošte: 1. Prethodna pismena obavijest; 2. Obavijest o Postupku za zaštitu; i 3. Obavijesti vezane za pritužbu na redovnik zakonski postupak. PRISTANAK RODITELJA -DEFINICIJA 34 CFR §300.9 Pristanak Pristanak znaci: 1. Da ste u potpunosti obaviješteni na Vašem materinjem jeziku ili drugom vrstom komunikacije (kao što je znakovni jezik, pismo Braille ili usmenom komunikacijom) o svim informacijama vezanim za mjere na koje dajete pristanak. 2. Da razumijete i da ste se pismenim putem složili sa tim mjerama, i da taj pristanak opisuje te mjere i ukljucuje popis evidencije koja ce biti stavljena na uvid (ako je to slucaj) te kome ce ona biti stavljena na uvid; i 3. Da razumijete da pristanak dajete dobrovoljno i da ga možete svakog trena povuci. Vaše povlacenje pristanka ne negira (ne poništava) mjere koje su provedene u djelo u vremenu nakon što ste Vi dali pristanak a prije nego što ste ga povukli. Part B Procedural Safeguards Notice PRISTANAK RODITELJA 3 34 CFR §300.300 Pristanak na prvu procjenu Vaš školski okrug ne može napraviti prvu procjenu Vašeg djeteta za utvrdivanje prava na specijalno obrazovanje i srodne usluge u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA bez da Vas prethodno pismenim putem obavijesti o predloženim mjerama i od Vas dobije pristanak kao što je opisano u podnaslovu Pristanak roditelja. Vaš školski okrug mora uložiti razumne napore da bi od Vas dobio obaviješteni pristanak na prvu procjenu ciji je cilj utvrditi da li je Vaše dijete dijete sa invaliditetom. Vaš pristanak na prvu procjenu ne znaci da ste dali pristanak da Vaš školski okrug Vašem djetetu pocne pružati specijalno obrazovanje i srodne usluge. Ako je Vaše dijete upisano u javnu školu ili ga Vi želite upisati u javnu školu, a odbili ste dati pristanak, ili se niste odazvali zahtjevu da date pristanak na prvu procjenu, Vaš školski okrug može, ali nije obavezan, zatražiti prvu procjenu Vašeg djeteta pozivanjem na klauzulu o posredovanju ili ulaganjem pritužbe na redovni zakonski postupak, sastankom u svrhu rješavanja ili nepristranom sudskom raspravom o redovnom zakonskom postupku (osim ako to nije zatraženo ili zabranjeno zakonom te države). Vaš školski okrug nece prekršiti svoju obavezu da pronade, identificira i procjeni Vaše dijete ako u ovakvim okolnostima na izvrši procjenu Vašeg djeteta, osim ako zakon te države ne zahtijeva traženje prava na izvršenje procjene sudskim putem. Posebni propisi za prvu procjenu šticenika države Ako je dijete šticenik države i ne živi sa svojim roditeljima — školskom okrugu nije potreban pristanak roditelja za prvu procjenu ciji je cilj utvrditi da li je dijete dijete sa invaliditetom, ako: 1. Unatoc razumnim naporima, školski okrug nije uspio pronaci djetetove roditelje; 2. Ako su prava roditelja prekinuta u skladu sa državnim zakonima; ili 3. Ako je sudac dodijelio pravo na donošenje odluka o obrazovanju i davanje pristanka za prvu procjenu drugom licu koje nije roditelj. Šticenik države, kao što se taj pojam koristi u Zakonu IDEA, odnosi se na dijete koje je u skladu sa zakonom države u kojoj to dijete živi: 1. Posvojce; 2. Šticenik države u skladu sa državnim zakonom; ili 3. Na skrbi javne agencije za skrb o djeci. Šticenici države ne ukljucuju posvojenu djecu koja imaju roditelja koji ih je posvojio. Pristanak roditelja na usluge Prije nego Vašem djetetu po prvi puta pruži specijalno obrazovanje ili srodne usluge, školski okrug od Vas mora dobiti obaviješteni pristanak. Školski okrug mora uložiti razumne napore da bi od Vas dobio obaviješteni pristanak prije nego Vašem djetetu po prvi puta pruži specijalno obrazovanje ili srodne usluge. Ako se ne odazovete zahtjevu za davanjem pristanka da se Vašem djetetu po prvi puta pruži specijalno obrazovanje i srodne usluge, ili ako odbijete dati taj pristanak, Vaš školski okrug nije 4 Part B Procedural Safeguards Notice obavezan koristiti Postupak za zaštitu (tj. posredovanje, pritužbu na redovan zakonski postupak, sastanak za rješavanje ili nepristranu sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupku) da bi dobio pristanak ili sudsku odluku da Vašem djetetu po prvi puta i bez Vašeg pristanka pruži specijalno obrazovanje ili srodne usluge (koje je predložio tim IEP za Vaše dijete). Ako odbijete dati svoj pristanak da Vaše dijete po prvi puta dobije specijalno obrazovanje ili srodne usluge, ili se ne odazovete zahtjevu za davanjem takvog pristanka, i ako školski okrug Vašem djetetu ne pruži specijalno obrazovanje ili srodne usluge za koje je zatražio Vaš pristanak, Vaš školski okrug : 1. Nije prekršio obavezu pružanja besplatnog odgovarajuceg obrazovanja (FAPE) Vašem djetetu ako mu nije pružio te usluge; i 2. Nije obavezan održati sastanak o individualiziranom obrazovnom programu (IEP) ili razviti takav program za Vaše dijete kao oblik specijalnog obrazovanja i srodnih usluga za koje je zatražio Vaš pristanak. Pristanak roditelja za ponovnu procjenu djeteta Prije nego ponovno izvrši procjenu Vašeg djeteta, Vaš školski okrug od Vas mora prethodno dobiti pristanak, osim ako nije u stanju dokazati: 1. Da je uložio razumne napore da dobije Vaš pristanak za ponovnu procjenu djeteta; i 2. Da se Vi niste odazvali. Ako odbijete dati pristanak za ponovnu procjenu Vašeg djeteta, školski okrug može, ali nije obavezan, putem posredovanja, pritužbe na redovni zakonski postupak, sastanka u svrhu rješavanja i nepristrane sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku nastojati nadglasati Vaše odbijanje pristanka za ponovnu procjenu Vašeg djeteta. Kao i u slucaju prve procjene, Vaš školski okrug nece prekršiti svoju obavezu prema Dijelu B Zakona IDEA ako odbije na ovaj nacin postici ponovnu procjenu Vašeg djeteta. Dokumentiranje razumnih napora za dobivanje roditeljskog pristanka Vaša škola mora voditi dokumentaciju o razumnim naporima koje je uložila u dobivanje roditeljskog pristanka za prvu procjenu, pružanje specijalnog obrazovanja i srodnih usluga po prvi puta, ponovnu procjenu te lociranje roditelja šticenika države za prvu procjenu. Ta dokumentacija mora ukljucivati sve pokušaje školskog okruga da to ucini, kao što su: 1. Detaljna evidencija telefonskih razgovora koji su obavljeni ili koje je pokušao obaviti i rezultata tih razgovora; 2. Kopije korespondencije koja je poslana roditeljima i odgovora ako su primljeni; i 3. Detaljnu evidenciju posjeta roditeljskom domu ili radnom mjestu te rezultata tih posjeta. Drugi zahtjevi za pristanak Vaš pristanak nije potreban prije nego što Vaš školski okrug: 1. Pregleda postojece podatke kao dio procjene ili ponovne procjene Vašeg djeteta ; ili 2. Vašem djetetu da test ili drugu vrstu provjere sposobnosti koja se daje svoj djeci, osim ako za iste nije potreban pristanak roditelja sve djece. Vaš školski okrug ne smije koristiti Vaše odbijanje pristanka na neku od usluga ili aktivnosti kao opravdanje da uskrati bilo koje druge usluge, prava ili aktivnosti Vama ili Vašem djetetu. Ako ste dijete na vlastiti trošak upisali u privatnu školu ili ako dijete sami školujete kod kuce i ako niste dali pristanak za prvu procjenu ili ponovnu procjenu Vašeg djeteta, ili ako se ne odazovete na zahtjev da date svoj pristanak, školski okrug ne smije koristiti svoje postupke za 5 Part B Procedural Safeguards Notice nadglasavanje pristanka (tj. posredovanje, pritužbu na redovni zakonski postupak, sastanak za rješavanje, ili nepristranu sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupku) i nije obavezan smatrati da Vaše dijete ima pravo na primanje ravnopravnih usluga (usluga koje se stavljaju na raspolaganje djeci sa invaliditetom koje su roditelji smjestili u privatne škole). NEZAVISNE OBRAZOVNE PROCJENE 34 CFR §300.502 Opcenito Kao što je opisano dalje u tekstu, Vi imate pravo zatražiti nezavisnu obrazovnu procjenu (IEE) Vašeg djeteta ako se ne slažete sa procjenom koju je pribavio školski okrug. Ako zatražite nezavisnu obrazovnu procjenu, školski okrug mora Vam staviti na raspolaganje informacije o tome gdje možete zatražiti nezavisnu obrazovnu procjenu i kriterijima za nezavisne obrazovne procjene tog školskog okruga. Definicije Nezavisna obrazovna procjena je procjena koju je obavio kvalifikovani ispitivac kojeg ne zapošljava školski okrug odgovoran za obrazovanje Vašeg djeteta. Javni trošak znaci da je školski okrug obavezan u potpunosti platiti za nezavisnu procjenu ili osigurati da se ona obavi bez ikakvih troškova po Vas, a u skladu sa odredbama Dijela B Zakona IDEA, koje dozvoljavaju svakoj državi da koristi sve državne, lokalne, federalne i privatne izvore podrške koje postoje u toj državi da bi ispunili zahtjeve iz Dijela B ovog Zakona. Roditeljsko pravo na procjenu na javni trošak Ako se ne slažete sa procjenom Vašeg djeteta koju je pribavio Vaš školski okrug, imate pravo na nezavisnu obrazovnu procjenu na javni trošak ako su ispunjeni sljedeci uvjeti: 1. Ako zatražite nezavisnu obrazovnu procjenu Vašeg djeteta na javni trošak, Vaš školski okrug mora, bez nepotrebnog odugovlacenja, (a) Podnijeti pritužbu na redovni zakonski postupak da bi zatražio sudsku raspravu sa ciljem da dokaže da je Vaše dijete procijenjeno na odgovarajuci nacin; ili (b) osigurati nezavisnu obrazovnu procjenu na javni trošak, osim ako nije u stanju na sudskoj raspravi dokazati da procjena djeteta koju ste Vi pribavili ne zadovoljava kriterije školskog okruga. 2. Ako Vaš školski okrug zatraži sudsku raspravu i konacna odluka je da je procjena Vašeg djeteta od strane školskog okruga odgovarajuca, Vi još uvijek imate pravo na nezavisnu obrazovnu procjenu, ali ne na javni trošak. 3. Ako zatražite nezavisnu obrazovnu procjenu Vašeg djeteta, školski okrug može od Vas zatražiti da objasnite zašto se ne slažete sa procjenom Vašeg djeteta koju je pribavio. Medutim, Vaš školski okrug ne mora zatražiti objašnjenje ako bi se na taj nacin nerazumno odgodila nezavisna obrazovna procjena Vašeg djeteta na javni trošak ili podnošenje pritužbe na redovni zakonski postupak kojom se traži rasprava o redovnom zakonskom postupku u svrhu obrane obrazovne procjene Vašeg djeteta od strane školskog okruga. Svaki puta kada Vaš školski okrug izvrši obrazovnu procjenu Vašeg djeteta sa kojom se Vi ne slažete, Vi imate pravo na samo jednu nezavisnu obrazovnu procjenu na javni trošak. Part B Procedural Safeguards Notice 6 Procjene koje su zatražili roditelji Ako dobijete nezavisnu obrazovnu procjenu djeteta na javni trošak ili školskom okrugu date na uvid procjenu djeteta koju ste obavili na vlastiti trošak: 1. Vaš školski okrug obavezan je kod donošenja svih odluka vezanih za pružanje odgovarajuceg besplatnog javnog obrazovanja (FAPE) Vašem djetetu uzeti u obzir rezultate te procjene i utvrditi da li ona ispunjava kriterije za nezavisne obrazovne procjene tog školskog okruga; i 2. Vi ili Vaš školski okrug imate pravo koristiti tu procjenu kao dokaz na raspravi o redovnom zakonskom postupku vezanom za Vaše dijete. Zahtjevi za procjenu od strane raspravnih službenika Ako raspravni službenik zatraži nezavisnu obrazovnu procjenu Vašeg djeteta kao dio redovnog zakonskog postupka, troškovi te procjene moraju biti podmireni kao javni trošak. Kriteriji školskog okruga Ako se troškovi nezavisne obrazovne procjene tretiraju kao javni trošak, kriteriji za pribavljanje te procjene, ukljucujuci mjesto procjene i kvalifikacije ispitivaca, moraju biti isti kao i kriteriji koje koristi školski okrug kod pribavljanja procjene (u onoj mjeri u kojoj ti kriteriji ne krše Vaše pravo na nezavisnu obrazovnu procjenu). Osim gore navedenih kriterija, školski okrug ne smije ni na koji drugi nacin uvjetovati ili vremenski ogranicavati pribavljanje nezavisne obrazovne procjene na javni trošak. Povjerljivost podataka DEFINICIJE 34 CFR §300.611 Kao što se koristi u poglavlju Povjerljivost podataka: . Uništavanje se odnosi na fizicko uništavanje ili uklanjane licnih identifikacijskih podataka iz informacija tako da se preko njih to lice više ne može identificirati. . Obrazovna evidencija se odnosi na tip evidencije koji potpada pod definiciju ‘‘obrazovne evidencije’’ iz clana 34 Zbornika federalnih propisa, Sekcija 99 (propisi o provedbi Zakona o privatnosti i pravima porodica u obrazovanju iz 1974. godine, clan 20 Zbornika americkih zakona 1232g (FERPA)). . Agencija koja ucestvuje odnosi se na školski okrug, agenciju ili instituciju koja prikuplja, vodi ili koristi licne identifikacijske podatke, ili koja takve podatke izdaje u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA. Part B Procedural Safeguards Notice LICNO IDENTIFIKACIJSKI 7 34 CFR §300.32 Termin licno identifikacijski odnosi se na podatke kao što su: (a) Ime Vašeg djeteta, Vaše ime kao ime roditelja, ili ime drugog clana Vaše porodice; (b) Adresa Vašeg djeteta; (c) Licni identifikacijski broj, kao što je broj socijalnog osiguranja (social security) Vašeg djeteta ili njegov studentski broj; ili (d) Lista osobnih karakteristika ili drugih podataka koji bi omogucili razumno sigurnu identifikaciju Vašeg djeteta. OBAVIJEST RODITELJIMA 34 CFR §300.612 Državna obrazovna agencija mora roditeljima dati obavijest koja ih adekvatno informira o povjerljivosti licnih identifikacijskih podataka, ukljucujuci: 1. Opis u kojoj mjeri je obavijest ponudena na materinjem jeziku razlicitih grupa stanovništva te države; 2. Opis djece o kojoj se vodi licno identifikacijska evidencija, vrste podataka koji se traže, metode koje država namjerava koristiti u prikupljanju podataka (ukljucujuci izvore iz kojih se podaci prikupljaju), te u koje svrhe se ti podaci koriste; 3. Sažetak smjernica i postupaka kojih se agencije koje ucestvuju moraju pridržavati prilikom cuvanja podataka, njihovog objelodanjivanja trecim licima, zadržavanja i uništavanja licno identifikacijskih podataka; i 4. Opis svih prava roditelja i djece u vezi sa ovim podacima, ukljucujuci prava zagarantirana Zakonom o privatnosti i pravima porodica u obrazovanju (FERPA) te propisima o njegovom sprovodenju iz clana 34 CFR Sekcija 99. Prije bilo kakve identifikacije, lociranja ili procjene (takoder poznate pod nazivom “pronalaženje djeteta”), ova obavijest mora biti objavljena ili najavljena u novinama ili drugim javnim medijima, ili i jedno i drugo, cija je naklada dovoljno velika da njima budu obaviješteni roditelji u cijelom podrucju države o aktivnostima koje se poduzimaju na lociranju, identifikaciji ili procjeni djece kojima je potrebno specijalno obrazovanje i srodne usluge. PRAVA PRISTUPA 34 CFR §300.613 Agencija koja ucestvuje mora Vam dozvoliti da provjerite i pregledate svu obrazovnu evidenciju koja je prikupljena ili se vodi u vezi s Vašim djetetom, ili koju koristi školski okrug u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA. Agencija koja ucestvuje mora ispuniti Vaš zahtjev za provjerom ili pregledavanjem sve obrazovne evidencije o Vašem djetetu bez nepotrebnog odugovlacenja te prije bilo kakvog sastanka u vezi sa individualiziranim edukacijskim programom (IEP), ili nepristranom raspravom u sklopu redovnog zakonskog postupka (ukljucujuci sastanak za rješavanje ili sudsku raspravu u vezi sa disciplinom), a nikada kasnije od 45 kalendarska dana nakon Vašeg podnošenja zahtjeva. 8 Part B Procedural Safeguards Notice Vaše pravo provjere i pregledavanja obrazovne evidencije ukljucuje: 1. Pravo na odgovor agencije koja ucestvuje na sve Vaše razumne zahtjeve za objašnjenjem ili tumacenjem evidencije; 2. Pravo da zahtijevate da Vam agencija koja ucestvuje napravi kopije evidencije ako iste niste u stanju zadovoljavajuce provjeriti i pregledati ako ne dobijete kopije; i 3. Pravo da Vaš pravni zastupnik provjeri ili pregleda evidenciju. Agencija koja ucestvuje ce pretpostaviti da ste Vi ovlašteni da provjerite i pregledate evidenciju vezanu za Vaše dijete ukoliko ne bude obaviještena da Vi niste ovlašteni u skladu sa mjerodavnim državnim zakonom koji se odnosi na pitanja kao što su starateljstvo, razdvojeni život ili rastava braka. EVIDENCIJA PRISTUPA 34 CFR §300.614 Svaka agencija koja ucestvuje mora voditi evidenciju svih strana koje su dobile pristup obrazovnoj evidenciji prikupljenoj, vodenoj ili korištenoj u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA (osim pristupa roditelja i ovlaštenih službenika te agencije). Evidencija mora ukljucivati ime strane, datum kada im je omogucen pristup, i u koju svrhu su ovlašteni koristiti podatke iz evidencije. EVIDENCIJA O VIŠE OD JEDNOG DJETETA 34 CFR §300.615 Ako neka obrazovna evidencija ukljucuje podatke o više od jednog djeteta, roditelji te djece imaju pravo provjeriti i pregledati samo one podatke koji se odnose na njihovo dijete i informirati se iskljucivo o tim podacima. LISTA RAZLICITIH VRSTA I LOKACIJA PODATAKA 34 CFR §300.616 Svaka agencija koja ucestvuje mora Vam na Vaš zahtjev predati listu svih vrsta i lokacija obrazovne evidencije koju ta agencija prikuplja, vodi ili koristi. NOVCANE NAKNADE 34 CFR §300.617 Svaka agencija koja ucestvuje može zatražiti novcanu naknadu za kopije evidencije koje je izradila za Vas u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA, ako Vas ta naknada ne sprecava da ostvarite svoje pravo na provjeru i pregled te evidencije. Agencija koja ucestvuje ne smije zatražiti novcanu naknadu za traženje ili pronalaženje podataka u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA. Part B Procedural Safeguards Notice PROMJENA EVIDENCIJE NA ZAHTJEV RODITELJA 9 34 CFR §300.618 Ako smatrate da su podaci u obrazovnoj evidenciji o Vašem djetetu koja je prikupljena i vodena ili koja se koristi u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA netocni, navode na krivo mišljenje ili krše pravo na privatnost ili druga prava Vašeg djeteta, imate pravo od agencije koja vodi tu evidenciju zatražiti da promjeni te podatke. Agencija koja ucestvuje mora u razumnom vremenskom roku od primitka Vašeg zahtjeva odluciti da li da promijeni podatke u skladu sa Vašim zahtjevom. Ako agencija koja ucestvuje odbije promijeniti podatke u skladu sa Vašim zahtjevom, mora Vas o tome obavijestiti i podsjetiti Vas na Vaše pravo na sudsku raspravu u tu svrhu kako je to objašnjeno u poglavlju Mogucnost sudske rasprave. MOGUCNOST SUDSKE RASPRAVE 34 CFR §300.619 Agencija koja ucestvuje mora Vam na Vaš zahtjev dati mogucnost da na sudskoj raspravi osporite podatke iz obrazovne evidencije o Vašem djetetu da bi osigurala da isti nisu netocni, ne navode na krivo mišljenje i ne krše pravo na privatnost i druga prava Vašeg djeteta. SUDSKA RASPRAVA 34 CFR §300.621 Sudska rasprava za osporavanje podataka sadržanih u obrazovnoj evidenciji mora se voditi prema pravilima postupka za takve rasprave opisanim u Zakonu o privatnosti i pravima porodica u obrazovanju (FERPA). REZULTAT SUDSKE RASPRAVE 34 CFR §300.620 Ako agencija koja ucestvuje, kao rezultat sudske rasprave, odluci da su podaci netocni, da navode na krivo mišljenje ili na drugi nacin krše pravo na privatnost ili druga prava djeteta, ona te podatke mora promijeniti na odgovarajuci nacin i o tome Vas obavijestiti pismenim putem. Ako agencija koja ucestvuje, kao rezultat sudske rasprave, odluci da podaci nisu netocni, ne navode na krivo mišljenje i ne krše pravo na privatnost ili druga prava Vašeg djeteta, mora Vas obavijestiti o tome i o Vašem pravu da u evidenciju koju ona vodi o Vašem djetetu dodate izjavu sa komentarom o podacima ili razlozima zašto se ne slažete sa odlukom agencije. Agencija koja ucestvuje mora takvo objašnjenje dodano u evidenciju Vašeg djeteta: 1. Voditi kao dio evidencije Vašeg djeteta tako dugo dok se u evidenciji nalazi dio koji Vi osporavate; i 2. Ako evidenciju Vašeg djeteta ili dio koji Vi osporavate daje na uvid bilo kome, mora na uvid dati i Vaše objašnjenje. Part B Procedural Safeguards Notice PRISTANAK NA OTKRIVANJE LICNIH IDENTIFIKACIJSKIH PODATAKA 10 34 CFR §300.622 Osim ako se podaci ne nalaze u obrazovnoj evidenciji i njihovo otkrivanje nije dozvoljeno bez pristanka roditelja u skladu sa Zakonom o privatnosti i pravima porodica u obrazovanju (FERPA), agencija od Vas mora zatražiti pristanak prije nego licne identifikacijske podatke stavi na raspolaganje bilo kome ko nije zaposlen u toj agenciji. Osim u okolnostima objašnjenim dalje u tekstu, Vaš pristanak nije potreban prije nego što agencija te podatke da na uvid službenicima agencija koje ucestvuju u svrhu ispunjavanja zahtjeva iz Dijela B Zakona IDEA. Vaš pristanak ili pristanak djeteta koje je postalo punoljetno prema Zakonu te države, potreban je prije nego bilo kakvi licni identifikacijski podaci budu otkriveni službenicima agencija koje vrše ili placaju za usluge tog postupka. Ako Vaše dijete pohada ili ce pohadati privatnu školu koja se ne nalazi u školskom okrugu u kojem Vi stanujete, Vaš pristanak je potreban prije nego bilo kakvi licni identifikacijski podaci o Vašem djetetu budu razmijenjeni izmedu službenika u školskom okrugu u kojem se nalazi privatna škola i školskog okruga u kojem Vi stanujete. ZAŠTITA 34 CFR §300.623 Svaka agencija koja ucestvuje mora štititi povjerljivost licnih identifikacijskih podataka u fazi njihovog prikupljanja, cuvanja, otkrivanja i uništavanja. Po jedan službenik u svakoj agenciji koja ucestvuje mora preuzeti odgovornost za zaštitu povjerljivosti svih licnih identifikacijskih podataka. Sva lica koja rade na prikupljanju ili korištenju licnih identifikacijskih podataka moraju u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA i Zakonom o privatnosti i pravim porodica u obrazovanju (FERPA) proci obuku ili upute države u kojoj živite o smjernicama i postupcima vezanim za povjerljivost podataka. Svaka agencija koja ucestvuje mora voditi važecu listu sa imenima i funkcijama onih službenika agencije koji imaju pristup licnim identifikacijskim podacima koja mora biti dostupna javnosti. UNIŠTAVANJE INFORMACIJA 34 CFR §300.624 Vaš školski okrug Vas mora obavijestiti kada licni identifikacijski podaci koji su prikupljeni, vodeni ili korišteni prestanu biti potrebni za pružanje obrazovnih usluga Vašem djetetu. Ti podaci moraju na Vaš zahtjev biti uništeni. Medutim, trajna evidencija sa imenom, adresom i telefonskim brojem Vašeg djeteta, njegovim ocjenama, pohadanju škole i predmeta, završenim razredima i godinom završetka smije se cuvati bez vremenskog ogranicenja. Part B Procedural Safeguards Notice 11 Postupak državne pritužbe RAZLIKA IZMEĐU RASPRAVE O PRITUŽBI NA REDOVNI ZAKONSKI POSTUPAK I RASPRAVE O DRŽAVNOJ PRITUŽBI Propisi iz Dijela B Zakona IDEA predvidaju odvojene postupke za državne pritužbe i pritužbe i rasprave na redovni zakonski postupak. Kao što je objašnjeno dalje u tekstu, svaki pojedinac ili organizacija ima pravo podnijeti državnu pritužbu koja se poziva na kršenje bilo kojeg zahtjeva iz Dijela B od strane školskog okruga, Državne agencije za obrazovanje, ili bilo koje druge javne agencije. Samo Vi ili školski okrug možete uložiti pritužbu na redovni zakonski postupak u vezi sa bilo kojim aspektom prijedloga ili odbijanja da se zapocne ili promjeni identifikacija, procjena ili školski raspored djeteta sa invaliditetom, ili osiguravanja odgovarajuceg besplatnog javnog obrazovanja (FAPE) Vašem djetetu. Dok službenici Državne agencije za obrazovanje državnu pritužbu obicno moraju riješiti unutar 60 kalendarskih dana osim ako rok nije pravovaljano produžen, nepristrani raspravni službenik mora saslušati pritužbu na redovni zakonski postupak (ukoliko pritužba nije riješena na sastanku u svrhu rješavanja ili posredovanjem), te u roku od 45 kalendarskih dana od isteka roka rješavanja izdati pismenu odluku objašnjenu u poglavlju Postupak rješavanja, osim ako raspravni službenik ne odobri posebno produženje roka na Vaš zahtjev ili zahtjev školskog okruga. Postupak sa državnim pritužbama i pritužbama n redovni zakonski postupak te sudske rasprave detaljnije su objašnjeni u daljnjem tekstu. USVAJANJE POSTUPKA SA DRŽAVNIM PRITUŽBAMA 34 CFR §300.151 Opcenito Svaka državna obrazovna agencija mora imati pisane postupke za sljedece: 1. Rješavanje svih pritužbi, ukljucujuci pritužbe podnijete od strane organizacija i pojedinaca iz druge države; 2. Podnošenje pritužbi Državnoj obrazovnoj agenciji; 3. Široko raspacavanje informacija o žalbenom postupku roditeljima i drugim zainteresiranim pojedincima, ukljucujuci obuku i informacijske centre za roditelje, agencijama za zaštitu i pravno zastupanje, centrima za nezavisno stanovanje i drugim odgovarajucim institucijama. Pravni lijek u slucaju uskracivanja odgovarajucih usluga Prilikom rješavanja državne pritužbe u kojoj je Državna obrazovna agencija utvrdila propust u pružanju odgovarajucih usluga, Državna obrazovna agencija obavezna je riješiti sljedece: 1. Propust u pružanju odgovarajucih usluga, ukljucujuci korektivne mjere koje ce na adekvatan nacin ispuniti potrebe djeteta; i 2. Osigurati odgovarajuce pružanje usluga svoj djeci sa invaliditetom u buducnosti. Part B Procedural Safeguards Notice MINIMALNI POSTUPAK SA DRŽAVNIM PRITUŽBAMA 12 34 CFR §300.152 Vremensko ogranicenje; minimalni postupak Svaka državna obrazovna agencija mora u svoj postupak sa državnim pritužbama ukljuciti vremensko ogranicenje od 60 kalendarskih dana od dana kada je uložena pritužba da bi: 1. Izvršila nezavisnu istragu na licu mjesta ako Državna obrazovna agencija utvrdi da je potrebna istraga; 2. Dala podnositelju pritužbe mogucnost da podnese dodatne informacije, bilo usmenim ili pismenim putem, o navodima iz pritužbe; 3. Dala školskom okrugu ili drugoj javnoj agenciji mogucnost da odgovore na pritužbu, ukljucujuci sljedeci minimum: (a) po izboru agencije, prijedlog za rješavanje pritužbe; i (b) mogucnost roditelju koji je podnio pritužbu da dobrovoljno prihvati posredovanje; 4. Pregledala sve relevantne informacije i donijela nezavisno mišljenje o tome da li je školski okrug ili druga javna agencija prekršila propise iz Dijela B Zakona IDEA; i 5. Izdala pisanu odluku podnositelju pritužbe koja se poziva na svaki navod i ukljucuje: (a) utvrdene cinjenice i zakljucke; i (b) razloge za konacnu odluku Državne obrazovne agencije. Produženje vremenskog roka; konacna odluka; sprovodenje Postupak Državne obrazovne agencije koji je opisan u gornjem tekstu takoder mora: 1. Dozvoliti produženje roka od 60 kalendarskih dana iskljucivo: (a) ako u vezi sa odredenom pritužbom postoje izuzetne okolnosti; ili (b) ako se roditelj i školski okrug ili druga javna agencija koja je ukljucena dobrovoljno slože da spor riješe posredovanjem ili nekim drugim nacinom rješavanja sporova, ukoliko isti postoji u toj državi. 2. Ukljuciti postupke za efikasno sprovodenje konacne odluke Državne obrazovne agencije ukoliko je to potrebno, ukljucujuci (a) tehnicku pomoc; (b) pregovaranje; i (c) korektivne mjere za osiguranje poštivanja te odluke. Državne pritužbe i rasprave o redovnom zakonskom postupku U slucaju dobivanja pritužbe koja je istovremeno predmet rasprave o redovnom zakonskom postupku kao što je opisano dalje u tekstu u poglavlju Podnošenje pritužbe o redovnom zakonskom postupku, ili ako državna pritužba sadrži više stvari od koji su jedna ili više njih predmet takve rasprave, država mora staviti na stranu državnu pritužbu ili onaj dio državne pritužbe koji je predmet rasprave o redovnom zakonskom postupku sve dok ta rasprava nije završena. Sva pitanja iz državne pritužbe koja nisu predmet rasprave o redovnom zakonskom postupku moraju biti riješena unutar gore navedenog vremenskog roka i na gore navedene nacine. Ako je neko pitanje navedeno u državnoj pritužbi prethodno odluceno na raspravi o redovnom zakonskom postupku koji ukljucuje iste strane (Vas i školski okrug), onda je odluka donesena na raspravi o redovnom zakonskom postupku obavezujuca i Državna obrazovna agencija mora obavijestiti podnositelja pritužbe da ga ta odluka obavezuje. Pritužba kojom se tvrdi da je školski okrug ili druga javna agencija propustila sprovesti odluku donesenu na raspravi o redovnom zakonskom postupku mora biti riješena od strane Državne obrazovne agencije. Part B Procedural Safeguards Notice PODNOŠENJE PRITUŽBE 13 34 CFR §300.153 Organizacija ili pojedinac imaju pravo podnijeti potpisanu pismenu državnu pritužbu u skladu sa gore navedenim postupkom. Državna pritužba mora ukljucivati: 1. Izjavu da je školski okrug ili druga javna agencija prekršila zahtjev iz Dijela B Zakona IDEA ili propise sadržane u njoj; 2. Cinjenice na kojima se zasniva ta izjava; 3. Potpis i kontaktne informacije podnositelja pritužbe; i 4. U slucaju navoda o kršenjima vezanim za odredeno dijete: (a) Ime djeteta i adresu na kojoj ono stanuje; (b) Ime škole koju dijete pohada; (c) U slucaju da se radi o djetetu ili mladom licu-beskucniku, kontaktne informacije koje postoje za njega, te naziv škole koju pohada; (d) Opis prirode problema koji dijete ima, ukljucujuci cinjenice vezane taj problem; i (e) Predloženo rješenje problema u onoj mjeri u kojoj je ono bilo poznato i stavljeno na raspolaganje strani koja je uložila pritužbu u vrijeme kada je uložila pritužbu. Pritužba se mora odnositi na kršenja koja su se desila ne više od godinu dana prije datuma kada je primljena pritužba, kako stoji u poglavlju Usvajanje postupka o državnoj pritužbi. Strana koja je podnijela državnu pritužbu mora kopiju pritužbe dostaviti školskom okrugu ili drugoj javnoj agenciji koja pruža usluge djetetu u isto vrijeme kada je podnijela pritužbu Državnoj obrazovnoj agenciji. Postupak sa pritužbama na redovni zakonski postupak PODNOŠENJE PRITUŽBE NA REDOVNI ZAKONSKI POSTUPAK 34 CFR §300.507 Opcenito Vi ili školski okrug možete podnijeti pritužbu na redovni zakonski postupak zbog bilo kojeg aspekta prijedloga ili odbijanja zapocinjanja ili promjene identifikacije, procjene ili školskog rasporeda Vašeg djeteta, ili pružanje odgovarajuceg besplatnog javnog obrazovanja Vašem djetetu. Pritužba na redovni zakonski postupak mora se odnositi na kršenje koje se nije desilo više od dvije godine prije nego što ste Vi ili školski okrug znali ili ste morali znati za navedenu mjeru koja predstavlja osnovu pritužbe na redovni zakonski postupak. Gore navedeni vremenski rok ne odnosi se na Vas ako niste bili u stanju podnijeti pritužbu na redovni zakonski postupak unutar tog roka iz sljedecih razloga: 1. Školski okrug je izricito lažno naveo da je riješio probleme navedene u pritužbi; ili 14 Part B Procedural Safeguards Notice 2. Školski okrug je od Vas zatajio informacije koje Vam je morao dati na uvid u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA. Informacije za roditelje Školski okrug Vas mora obavijestiti o svim besplatnim ili povoljnim pravnim i srodnim uslugama koje postoje u podrucju u kojem živite ako Vi takve informacije zatražite, ili ako Vi ili školski okrug podnesete pritužbu na redovni zakonski postupak. PRITUŽBA NA REDOVNI ZAKONSKI POSTUPAK 34 CFR §300.508 Opcenito Da bi zatražili raspravu, Vi ili Vaš školski okrug (ili Vaš advokat ili advokat školskog okruga) morate drugoj strani podnijeti pritužbu na redovni zakonski postupak. Ta pritužba mora sadržavati sve tocke dolje navedenog sadržaja i biti držana u tajnosti. Vi ili Vaš školski okrug, ovisno o tome ko je podnio pritužbu, morate Državnoj obrazovnoj agenciji dostaviti kopiju te pritužbe. Sadržaj pritužbe Pritužba na redovni zakonski postupak mora sadržavati: 1. Ime djeteta; 2. Adresu na kojoj dijete stanuje; 3. Ime djetetove škole; 4. Ako se radi o djetetu ili mladom licu-beskucniku, kontaktne informacije za njega i ime škole koju pohada: 5. Opis prirode problema koje dijete ima u vezi sa predloženom ili odbijenom mjerom, ukljucujuci cinjenice vezane za taj problem; i 6. Predloženo rješenje problema u onoj mjeri u kojoj je ono bilo poznato ili stavljeno na raspolaganje Vama ili školskom okrugu u vrijeme podnošenja pritužbe. Obavijest potrebna prije rasprave o pritužbi na redovni zakonski postupak Vi ili Vaš školski okrug ne smijete imati zakazanu raspravu o redovnom zakonskom postupku prije nego Vi ili školski okrug (ili Vaš advokat ili advokat školskog okruga) ne podnesu pritužbu na redovni zakonski postupak koja ukljucuje gore navedene podatke. Potpunost pritužbe Da bi pritužba na redovni zakonski postupak bila proslijedena dalje, ona treba da bude potpuna. Pritužba ce biti potpuna (ako ispunjava gore navedene sadržajne zahtjeve) osim ako strana kojoj je upucena pritužba na redovni zakonski postupak (Vi ili školski okrug) ne obavijesti raspravnog službenika i drugu stranu pismenim putem unutar 15 kalendarskih dana od primitka pritužbe da prema njihovom mišljenju ta pritužba ne ispunjava gore navedene uvjete. Ako unutar pet kalendarskih dana od primitka obavijesti, strana kojoj je upucena pritužba (Vi ili školski okrug) odluci da pritužba na redovni zakonski postupak ne ispunjava gore navedene uvjete, raspravni službenik obavezan je odluciti da li je to tocno i odmah pismenim putem o tome obavijestiti Vas i školski okrug. 15 Part B Procedural Safeguards Notice Promjena pritužbe Vi ili školski okrug imate pravo mijenjati pritužbu samo ako: 1. Druga strana pismenim putem odobri te promjene i ima mogucnost pritužbu riješiti na sastanku za rješavanje pritužbe, kako je to opisano niže u tekstu; ili 2. Raspravni službenik odobri promjene ne kasnije od pet dana prije pocetka rasprave o redovnom zakonskom postupku. Ako podnositelj pritužbe (Vi ili školski okrug) promijenite pritužbu na redovni zakonski postupak, rokovi za sastanak za rješavanje (unutar 15 kalendarskih dana od primitka pritužbe) i rok za rješavanje (unutar 30 kalendarskih dana od primitka pritužbe) pocinje ponovno od datuma kada je podnijeta promijenjena pritužba. Odgovor Lokalne obrazovne agencije (LEA) ili školskog okruga na pritužbu na redovni zakonski postupak Ako od školskog okruga niste primili prethodnu pismenu obavijest, kao što je opisano u poglavlju Prethodna pismena obavijest, u vezi sa predmetom Vaše pritužbe na redovni zakonski postupak, školski okrug Vam mora unutar 10 kalendarskih dana od primitka pritužbe na redovni zakonski postupak poslati odgovor koji ukljucuje: 1. Objašnjenje zašto je školski okrug predložio ili odbio pokrenuti mjere navedene u pritužbi na redovni zakonski postupak; 2. Opis drugih opcija koje je razmotrio tim za individualizirani obrazovni program Vašeg djeteta (IEP) i razloge zbog kojih su one odbacene; 3. Opis svake procjene, ocjene, evidencije ili izvještaja koje je školski okrug koristio kao osnovu za predložene ili odbijene mjere; i 4. Opis drugih relevantnih faktora za mjere koje je školski okrug predložio ili odbio. Slanje informacija navedenih pod 1-4 ne sprecava školski okrug da tvrdi da je Vaša pritužba na redovni zakonski postupak nepotpuna. Odgovor druge strane na pritužbu za redovni zakonski postupak Osim navedenog u prethodnom odlomku, Odgovor Lokalne obrazovne agencije (LEA) ili školskog okruga na pritužbu na redovni zakonski postupak, strana koja je primila pritužbu na redovni zakonski postupak mora unutar 10 kalendarskih dana od primitka pritužbe drugoj strani poslati odgovor koji se izricito dotice tocki pritužbe. PRIMJERCI FORMULARA 34 CFR §300.509 Državna obrazovna agencija je izradila primjerke formulara koji Vam mogu pomoci podnijeti pritužbu na redovni zakonski postupak i državnu pritužbu. Medutim, Vi niste obavezni koristiti ove formulare. Tako dugo dok Vaš formular sadrži sve informacije potrebne za podnošenje pritužbe na redovni zakonski postupak ili državne pritužbe, Vi ste slobodni da koristite ovaj ili drugi odgovarajuci formular. Da biste došli do primjeraka formulara možete: 1. Skinuti ga sa internet stranice – http://www.dese.mo.gov/divspeced/Complaint_System/index.htm 2. Nazvati Ministarstvo za osnovno i srednjoškolsko obrazovanje države Missouri na broj (573) 751-0602. Part B Procedural Safeguards Notice POSREDOVANJE 16 34 CFR §300.506 Opcenito Državna obrazovna agencija mora Vama i školskom okrugu staviti na raspolaganje posredovanje kao nacin rješavanja sporova koji se ticu bilo kojeg predmeta iz Dijela B Zakona IDEA, ukljucujuci dogadaje koji su se dogodili prije podnošenja pritužbe na redovni zakonski postupak. Drugim rijecima, posredovanje se može koristiti za rješavanje sporova koji potpadaju pod Dio B Zakona IDEA bez obzira da li ste Vi podnijeli pritužbu na redovni zakonski postupak i zatražili sudsku raspravu kao što je opisano u poglavlju Podnošenje pritužbe na redovni zakonski postupak. Zahtjevi Postupkom treba osigurati da je posredovanje: 1. Dobrovoljno za Vas i školski okrug; 2. Da se ne koristi kao nacin da Vam se uskrati ili odgodi pravo na sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupku ili da Vam se uskrate bilo koja druga prava iz Dijela B Zakona IDEA; i 3. Da ga vodi kvalifikovani i nepristrani posrednik koji je prošao obuku iz efikasnih tehnika posredovanja. Da bi zatražili posredovanje pošaljite pismeni zahtjev na sljedecu adresu: Missouri Department of Elementary and Secondary Education Division of Special Education/Compliance Section PO Box 480 Jefferson City, MO 65102-0480 Školski okrug ima pravo izraditi postupak koji roditeljima i školama koje ne žele koristiti posredovanje omogucuje da se sretnu sa nekom nezainteresiranom stranom na mjestu i u vrijeme koje im odgovara: 1. Ta strana mora imati ugovor sa odgovarajucom institucijom za alternativno rješavanje sporova, centrom za obuku i informiranje roditelja, ili centrom za roditelje u zajednici i državi u kojoj živite; i 2. Ta strana ce Vam objasniti prednosti posredovanja i potaknuti Vas da ga koristite. Država mora imati listu ljudi koji rade kao kvalifikovani posrednici i znaju zakone i propise vezane za specijalno obrazovanje i srodne usluge. Državna obrazovna agencija mora izabrati posrednika nasumce, rotacijski i na druge nepristrane nacine. Državna je odgovorna za troškove posredovanja, ukljucujuci troškove ovog sastanka. Svaki sastanak u sklopu postupka posredovanja mora biti zakazan na vrijeme i na mjestu koje odgovara Vama i školskom okrugu. 17 Part B Procedural Safeguards Notice Ako Vi i školski okrug riješite spor putem posredovanja, obje strane moraju sklopiti sporazum koji ih pravno obavezuje i objašnjava rješenje, te koji 1. Navodi da ce svi razgovori koji su održani u toku postupka posredovanja biti zadržani u tajnosti i nece se koristiti kao dokazni materijal ni na kojoj kasnijoj sudskoj raspravi o redovnom zakonskom postupku ili gradanskoj parnici; i 2. Koji ste potpisali Vi i predstavnik školskog okruga koji ima obavezujuce pravne ovlasti. Pisani i potpisani ugovor ima zakonsku snagu u svim državnim sudovima nadležne jurisdikcije (sudovima koji su prema državnom zakonu nadležni za ovu vrstu zakonskih predmeta) i u okružnim americkim sudovima. Razgovori koji su obavljeni za vrijeme postupka posredovanja moraju se držati u tajnosti. Oni se ne mogu koristiti kao dokazni materijal na buducim sudskim raspravama o redovnom zakonskom postupku ili gradanskim parnicama pred bilo kojim federalnim ili državnim sudom one države koja prima financijska sredstva u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA. Nepristranost posrednika Posrednik: 1. Ne smije raditi za Državnu obrazovnu agenciju ili školski okrug koji je ukljucen u obrazovanje ili brigu o Vašem djetetu; i 2. Ne smije imati osobni ili profesionalni interes koji je u konfliktu sa njegovom objektivnošcu kao posrednikom. Lice koje je kvalifikovano kao posrednik ne može se smatrati zaposlenikom školskog okruga ili Državne agencije samo zbog cinjenice da joj agencija ili školski okrug placaju za usluge posredovanja. SMJEŠTAJ DJETETA ZA VRIJEME PRITUŽBE NA REDOVNI ZAKONSKI POSTUPAK I ZA VRIJEME SUDSKE RASPRAVE 34 CFR §300.518 Osim kao što stoji u poglavlju DISCIPLINSKO POSTUPANJE SA DJECOM SA INVALIDITETOM , jednom kada je pritužba na redovni zakonski postupak poslata drugoj strani, a za vrijeme postupka za rješavanje i dok se ceka na odluku bilo koje nepristrane sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku ili sudenja, Vaše dijete mora ostati u istoj školi u kojoj se sada nalazi, osim ako se Vi i država ili školski okrug ne dogovorite suprotno. Ako pritužba na redovni zakonski postupak sadrži molbu za upis u javnu školu po prvi puta, Vaše dijete, uz Vaš pristanak, mora biti smješteno u redovan školski program javnih škola sve dok svi sudski postupci nisu završeni. Ako pritužba na redovni zakonski postupak sadrži molbu za pocetak davanja usluga iz Dijela B Zakona IDEA za dijete koje prelazi sa usluga iz Dijela C Zakona IDEA na usluge iz Dijela B tog Zakona i koje više nema pravo na usluge iz Dijela C jer je napunilo tri godine, školski okrug nije obavezan ponuditi usluge iz Dijela C koje je dijete do tada primalo. Ako bude odluceno da dijete ima pravo na usluge iz Dijela B Zakona IDEA i Vi pristanete da po prvi puta pocne primati specijalni program i srodne usluge, tada sve dok ne bude poznat rezultat sudskog postupka, školski okrug mora djetetu pružiti ono specijalno obrazovanje i srodne usluge koje nisu predmet spora (oko kojih se Vi i školski okrug slažete). Part B Procedural Safeguards Notice POSTUPAK RJEŠAVANJA 18 34 CFR §300.510 Sastanak u svrhu rješavanja Unutar 15 kalendarskih dana od primitka obavijesti o Vašoj pritužbi na redovan zakonski postupak, a prije pocetka rasprave o redovnom sudskom postupku, školski okrug mora sazvati sastanak sa Vama i relevantnim clanovima tima za individualizirani obrazovni program (IEP) kojima su poznate specificne cinjenice iz pritužbe na redovan zakonski postupak. Taj sastanak: 1. Mora ukljucivati predstavnika školskog okruga koji ima ovlasti da donosi odluke u ime školskog okruga; i 2. Ne smije ukljucivati advokata školskog okruga osim ako Vi niste u pratnji svog advokata. O broju relevantnih clanova tima za IEP koji ce prisustvovati sastanku odlucujete zajednicki Vi i školski okrug. Svrha sastanka je da Vi porazgovarate o Vašoj pritužbi na redovan zakonski postupak i cinjenicama na kojima je ona zasnovana kako bi se školskom okrugu dala mogucnost da razriješi spor. Sastanak u svrhu rješavanja spora nije potreban ako se: 1. Vi i školski okrug pismenim putem složite da se odricete prava na sastanak; ili ako se 2. Vi i školski okrug složite da koristite posredovanje, kao što je to opisano u poglavlju Posredovanje. Period za rješavanje Ako školski okrug ne riješi Vašu pritužbu na redovan zakonski postupak na za Vas zadovoljavajuci nacin unutar 30 kalendarskih dana od primitka pritužbe na redovni zakonski postupak (period za postupak rješavanja spora), može se održati rasprava o redovnom zakonskom postupku. Rok za izdavanje konacne odluke od 45 kalendarskih dana pocinje kada istekne period za rješavanje spora od 30 kalendarskih dana, sa odredenim iznimkama za manje izmjene u roku od 30 kalendarskih dana za postupak rješavanja, kao što stoji dalje u tekstu. Osim ako se Vi i školski okrug niste odrekli prava na postupak rješavanja spora i posredovanje, Vaš izostanak sa sastanka u svrhu rješavanja produžiti ce rokove za postupak rješavanja i sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupku sve dok se Vi ne složite da prisustvujete sastanku. Ako nakon ulaganja razumnih napora i dokumentiranja tih napora, školski okrug ne uspije od Vas dobiti pristanak da prisustvujete sastanku u svrhu rješavanja spora, on ima pravo po isteku roka od 30 kalendarskih dana za rješavanje spora zatražiti da raspravni službenik odbaci Vašu pritužbu na redovan zakonski postupak. Dokumentiranje ovih napora mora sadržavati evidenciju pokušaja školskog okruga da pronade mjesto i vrijeme koje odgovara obim stranama, kao što je: 1. Detaljan opis telefonskih razgovora koji su obavljeni ili koje je školski okrug pokušao obaviti i rezultata tih razgovora; 2. Kopije korespondencije koja Vam je poslata i odgovora koji su eventualni primljeni; i 3. Detaljan opis posjeta Vašem domu ili radnom mjestu i rezultata tih posjeta. 19 Part B Procedural Safeguards Notice Ako školski okrug propusti održati sastanak u svrhu rješavanja unutar 15 dana od primitka Vaše pritužbe na redovan zakonski postupak ili ako propusti prisustvovati tom sastanku, imate pravo zatražiti od raspravnog službenika da naredi pocetak roka za održavanje sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku u trajanju od 45 kalendarskih dana. Korekcije u periodu za rješavanje u trajanju 30 kalendarskih dana Ako se Vi i školski okrug odreknete prava na sastanak u svrhu rješavanja, rok za održavanje sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku od 45 kalendarskih dana pocinje sljedeci dan. Ako se nakon pocetka posredovanja ili sastanka u svrhu rješavanja spora, a prije isteka perioda za rješavanje u trajanju od 30 kalendarskih dana, Vi i Vaš školski okrug pismenim putem složite da nije moguce postici sporazum, rok za održavanje sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku u trajanju 45 kalendarskih dana pocinje sljedeci dan. Ako se Vi i školski okrug složite oko korištenja postupka posredovanja, po isteku perioda za rješavanje u trajanju od 30 kalendarskih dana, obje strane imaju pravo složiti se pismenim putem da ce nastaviti sa posredovanjem sve dok ne postignu sporazum. Medutim, ako se bilo Vi ili školski okrug povucete iz postupka posredovanja, rok za održavanje sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku u trajanju od 45 dana pocinje sljedeci dan. Pismeni sporazum o nagodbi Ako se na sastanku u svrhu rješavanja spora postigne sporazum o tome kako ga riješiti, Vi i školski okrug morate potpisati sporazum koji Vas pravno obavezuje i koji: 1. Ste potpisali Vi i predstavnik školskog okruga koji ima ovlasti da pravno obaveže školski okrug; i 2. Koji ima zakonsku snagu u svim državnim sudovima nadležne jurisdikcije (sudovima koji su prema državnom zakonu nadležni za ovu vrstu zakonskih predmeta) i u okružnim americkim sudovima, ili pak kojeg može sprovesti Državna obrazovna agencija, ako Vaša država ima drugaciji mehanizam ili proceduru koja stranama dozvoljava da traže sprovodenje sporazuma o rješavanju spora. Period za preispitivanje sporazuma Ako Vi i školski okrug sklopite sporazum kao rezultat sastanka u svrhu rješavanja spora, obje strane (Vi ili školski okrug) imaju pravo poništiti taj sporazum unutar 3 radna dana od trenutka kada ste Vi i školski okrug potpisali sporazum. 20 Part B Procedural Safeguards Notice Sudske rasprave o pritužbama na redovni zakonski postupak NEPRISTRANA RASPRAVA O REDOVNOM ZAKONSKOM POSTUPKU 34 CFR §300.511 Opcenito Kada god bude podnesena pritužba na redovni zakonski postupak, Vi ili školski okrug ukljucen u spor, morate imati mogucnost za održavanje nepristrane rasprave o redovnom zakonskom postupku, kao što je to opisano u poglavljima Pritužba na redovni zakonski postupak i Postupak rješavanja. Pismeni zahtjev za raspravom o redovnom zakonskom postupku treba poslati na Ministarstvo za osnovno i srednjoškolsko obrazovanje države Missouri, a kopiju agenciji protiv koje ulažete pritužbu na redovni zakonski postupak. Poštanska adresa Ministarstva je: MODESE Attention: Compliance Section/Special Education PO Box 480 Jefferson City, MO 65102 Faks: (573) 526-4404 Nepristrani sudski službenik Raspravni službenik mora ispunjavati minimalno sljedece uvjete: 1. Ne smije biti zaposlenik Državne obrazovne agencije niti školskog okruga koji je ukljucen u obrazovanje ili brigu o djetetu. Medutim, ne znaci da je neko lice zaposlenik agencije ako ju ta agencija placa samo da obavlja usluge raspravnog službenika; 2. Ne smije imati profesionalni ni privatni interes koji je u konfliktu sa njegovom ili njezinom objektivnošcu u toku sudske rasprave; 3. Mora poznavati i razumjeti odredbe Zakona IDEA, te federalne i državne propise vezane za IDEA, kao i nacine na koje taj Zakon tumace federalni i državni sudovi; i 4. Mora imate znanje i sposobnost vodenja sudske rasprave te pisanja i donošenja odluka u skladu sa odgovarajucim, ustaljenim zakonskim obicajima. Svaki školski okrug mora imati listu lica koje rade kao raspravni službenici, a koja ukljucuje i izjavu o kvalifikacijama svakog službenika. 21 Part B Procedural Safeguards Notice Predmet rasprave o redovnom zakonskom postupu Strana koja zatraži sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupku (Vi ili školski okrug) ne smije za vrijeme rasprave iznositi pitanja koja nisu navedena u pritužbi na redovni zakonski postupak, osim ako se druga strana sa time ne složi. Vremenski rok za podizanje zahtjeva za sudskom raspravom Vi ili školski okrug morate zatražiti nepristranu sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupu unutar dvije godine od dana kada ste Vi ili školski okrug saznali ili trebali saznati o problemu na koji se odnosi pritužba. Iznimke od vremenskog roka Gornji vremenski rok ne odnosi se na Vas ako niste bili u stanju podnijeti pritužbu na redovni zakonski postupak iz sljedecih razloga: 3. Školski okrug je izricito lažno naveo da je riješio probleme navedene u pritužbi; ili 4. Školski okrug je od Vas zatajio informacije koje Vam je morao dati na uvid u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA. PRAVA NA SUDSKU RASPRAVU 34 CFR §300.512 Opcenito Svaka strana u raspravi o redovnom zakonskom postupku (ukljucujuci raspravu vezanu za disciplinski postupak) ima pravo na sljedece: 1. Pratnju i savjete pravnika i/ili lica koje je steklo posebno znanje i prošlo posebnu obuku vezanu za probleme djece sa invaliditetom; 2. Iznositi dokaze i zatražiti prisustvo svjedoka te se s njima suociti i unakrsno ih ispitivati; 3. Zabraniti izvodenje bilo kakvih dokaza na sudskoj raspravi koji nisu stavljeni na uvid toj strani najmanje pet radnih dana prije rasprave; 4. Dobiti pismenu, ili, po Vašem izboru, elektronsku kopiju doslovnog transkripta rasprave; i 5. Dobiti pismene, ili, po Vašem izboru, elektronske kopije utvrdenih cinjenica i odluka. Dodatno objelodanjivanje informacija Najmanje pet dana prije rasprave o redovnom zakonskom postupku, Vi i školski okrug obavezni ste jedni drugima otkriti sve procjene koje su napravljene do tog datuma i preporuke zasnovane na tim procjenama koje Vi i školski okrug imate namjeru koristiti u toku rasprave. Raspravni službenik ima pravo sprijeciti bilo koju stranu koja ne ispuni ovaj zahtjev da koristi relevantne procjene i preporuke u toku rasprave bez pristanka druge strane. Roditeljska prava u toku rasprave Vama mora biti zagarantirano pravo da: 1. Vaše dijete bude prisutno; 2. Da raspravu otvorite za javnost; i 3. Da dobijete transkript rasprave i kopije utvrdenih cinjenica i odluka besplatno. Part B Procedural Safeguards Notice ODLUKE DONESENE NA SUDSKOJ RASPRAVI 22 34 CFR §300.513 Odluka raspravnog službenika Odluka raspravnog službenika o tome da li je Vašem djetetu pruženo odgovarajuce besplatno javno obrazovanje (FAPE) mora biti zasnovana na nezavisnim razlozima. U predmetima u kojima se navodi da je došlo do kršenja postupka, raspravni službenik može utvrditi da Vašem djetetu nije pruženo odgovarajuce besplatno javno obrazovanje samo ako su neadekvatnosti u postupku: 1. Onemogucile Vaše dijete da ostvari svoje pravo na odgovarajuce besplatno javno obrazovanje (FAPE); 2. U ozbiljnoj mjeri onemogucile Vas da ucestvujete u donošenju odluka vezanih za pružanje odgovarajuceg besplatnog javnog obrazovanja (FAPE) Vašem djetetu; ili 3. Onemogucile Vaše dijete da ostvari svoje pravo na ostale prednosti obrazovanja. Klauzula o tumacenju Niti jedna od gore navedenih odredbi ne može se tumaciti u smislu sprecavanja raspravnog službenika da naredi ispunjenje zahtjeva navedenih u Postupku za zaštitu Federalnog pravilnika pod Dijelom B Zakona IDEA (34 CFR §§300.500 do 300.536). Odvojeni zahtjev za sudskom raspravom o redovnom zakonskom postupku Ništa od navedenog u Postupku za zaštitu Federalnog pravilnika pod Dijelom B Zakona IDEA (34 CFR §§300.500 do 300.536) ne može se tumaciti u smislu sprecavanja Vas da podnesete odvojenu pritužbu na redovan zakonski postupak o pitanju koje je odvojeno od pritužbe za redovan zakonski postupak koju ste vec podnijeli. Utvrdene cinjenice i odluke za savjetodavnu komisiju i opcu javnost Državna obrazovna agencija ili školski okrug, (ovisno o tome ko je bio odgovoran za Vašu raspravu) moraju nakon brisanja svih licnih identifikacijskih podataka: 1. Dostaviti utvrdene cinjenice i odluke iz sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku ili žalbenog postupka Državnom savjetodavnom vijecu za specijalno obrazovanje; i 2. Te utvrdene cinjenice i odluke staviti na raspolaganje javnosti. Žalbe KONACNOST ODLUKE; ŽALBA; NEPRISTRANO ISPITIVANJE 34 CFR §300.514 Konacnost odluke donesene na sudskoj raspravi Odluka koja je donesena na sudskoj raspravi o redovnom zakonskom postupku (ukljucujuci raspravu vezanu za disciplinski postupak) je konacna, osim što svaka strana ukljucena u 23 Part B Procedural Safeguards Notice raspravu (Vi ili školski okrug) imate pravo na tu odluku uložiti žalbu na nacin da podnesete civilnu tužbu, kao što je navedeno dalje u tekstu. VREMENSKI ROKOVI I VREMENSKA POGODNOST SUDSKIH RASPRAVA I PREISPITIVANJA 34 CFR §300.515 Državna obrazovna agencija mora osigurati sljedece, ne kasnije od 45 kalendarskih dana od isteka vremenskog roka za rješavanje spora u trajanju od 30 kalendarskih dana ili, kao što je opisano u podnaslovu Korekcije u periodu za rješavanje u trajanju 30 kalendarskih dana, ne kasnije od 45 kalendarskih dana po isteku korigiranog vremenskog roka: 1. Donošenje konacne odluke na sudskoj raspravi; i 2. Slanje odluke poštom svakoj od ukljucenih strana. Raspravni službenik mora, na zahtjev bilo koje strane, odobriti specificna produženja gore navedenog roka od 45 kalendarskih dana. Svaka sudska rasprava mora biti vodena na mjestu i u vremenu koje je u razumnim okvirima pogodno za Vas i Vaše dijete. GRAĐANSKE PARNICE, UKLJUCUJUCI VREMENSKI ROK U KOJEM IH TREBA PODNIJETI 34 CFR §300.516 Opcenito Svaka strana (Vi ili školski okrug) koja se ne slaže sa utvrdenim cinjenicama i odlukama donesenim na sudskoj raspravi (ukljucujuci sudsku raspravu u vezi sa disciplinskim postupkom) ima pravo pokrenuti gradansku parnicu zbog istog problema koji je bio predmet sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku. Parnica može biti pokrenuta na državnom sudu nadležne jurisdikcije (državnom sudu koji ima ovlasti da odlucuje o ovoj vrsti predmeta) ili americkom okružnom sudu bez obzira na velicinu spora. Vremenska ogranicenja Strana (Vi ili školski okrug) koja je pokrenula parnicu ima na raspolaganju 45 kalendarskih dana od datuma odluke sudskog za pokretanje gradanske parnice. Dodatni postupci U svakoj gradanskoj parnici Sud: 1. Prima zapisnik administrativnog postupka; 2. Na Vaš zahtjev ili na zahtjev školskog okruga sluša dodatne dokaze; te 3. Donosi odluku na osnovu prevage dokaza i odobrava odgovarajuci pravni lijek. 24 Part B Procedural Safeguards Notice Jurisdikcija okružnih sudova Okružni sudovi Sjedinjenih Americkih Država su nadležni za donošenje odluka o parnicama vezanim za Dio B Zakona IDEA bez obzira na velicinu spora. Pravilo tumacenja Ništa navedeno u Dijelu B Zakona IDEA ne ogranicava prava, postupke i pravni lijek zagarantiran americkim Ustavom, americkim Zakonom za lica sa invaliditetom iz 1990. godine, Glavom V Zakona o rehabilitaciji iz 1973. godine (dio 504), i drugim federalnim zakonima koji štite prava djece sa invaliditetom, osim što prije podnošenja gradanske parnice u skladu sa ovim zakonima, a kojom se traži pravni lijek kojeg je takoder moguce dobiti prema Dijelu B Zakona IDEA, gore opisane procedure redovnog zakonskog postupka moraju biti iskorištene u istoj mjeri u kojoj bi to bilo potrebno da je strana parnicu podnijela prema Dijelu B Zakona IDEA. To znaci da možete doci do pravnog lijeka i prema drugim zakonima koji se preklapaju sa onim što Vam stoji na raspolaganju prema Zakonu IDEA, no u vecini slucajeva, da biste dobili pravni lijek prema tim drugim zakonima, prije direktnog odlaska na sud prvo morate iscrpiti administrativne postupke na koje imate pravo prema Zakonu IDEA (tj. pritužbu na redovan zakonski postupak, sastanak u svrhu rješavanja spora te nepristranu sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupku). ADVOKATSKI HONORARI 34 CFR §300.517 Opcenito U svakoj parnici ili sudskom postupku koji se vodi u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA, ako Vi pobijedite, sud ima pravo da prema svojoj procjeni plati razuman dio Vaših advokatskih troškova. U svakoj parnici ili sudskom postupku koji se vodi u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA, sud ima pravo da prema svojoj procjeni zatraži da Vaš advokat plati razuman dio advokatskih troškova Državne obrazovne agencije ili školskog okruga koji je pobijedio, ako je Vaš advokat: (a) podnio pritužbu ili sudski predmet za kojeg sud smatra da je frivolan, nerazuman ili bez osnove; ili (b) nastavio voditi parnicu nakon što je ona postala ocito frivolna, nerazumna ili bez osnove. U svakoj parnici ili sudskom postupku koji se vodi u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA, sud ima pravo da prema svojoj procjeni zatraži da Vi ili Vaš advokat platite razuman dio advokatskih troškova Državne obrazovne agencije ili školskog okruga koji je pobijedio, ako je Vaš zahtjev za raspravom o redovnom zakonskom postupku ili kasniji sudski predmet uložen u neprilicne svrhe, kao što su šikaniranje, nepotrebno odugovlacenje ili povecanje troškova postupka. Dodjela honorara Sud dodjeljuje razumne advokatske honorare na sljedeci nacin: 1. Honorari moraju biti zasnovani na cijenama koje prevladavaju u zajednici u kojoj je voden postupak ili sudska rasprava za vrstu i kvalitetu usluga kakve su izvršene. U izracunavanju honorara za naplatu ne može se koristiti nikakav bonus niti multiplikator. Part B Procedural Safeguards Notice 25 2. Vama se ne smiju dodjeljivati honorari niti vracati troškovi u parnicama ili sudskim postupcima prema Dijelu B Zakona IDEA za usluge pružene nakon što ste primili pismenu ponudu o nagodbi ako: a. Je ponuda stigla unutar vremenskog roka propisanog pravilom 68 Federalnog pravilnika o gradanskim parnicama ili, u slucaju sudske rasprave o redovnom zakonskom postupku ili preispitivanja na državnom nivou, u bilo koje vrijeme ranije od 10 kalendarskih dana prije pocetka sudske rasprave; i b. Raspravni službenik utvrdi da konacni pravni lijek koji ste dobili nije bolji za Vas od ponude o nagodbi. Unatoc ovim restrikcijama, Vi možete dobiti naknadu advokatskih honorara i slicnih troškova ako pobijedite i ako se utvrdi da ste nagodbu odbili zbog osnovanih razloga. 3. Novcana naknada troškova nece biti dodijeljena za sastanke tima za individualizirani obrazovni program (IEP), osim ako sastanak nije održan kao rezultat administrativnog postupka ili sudske parnice. Sastanak u svrhu rješavanja spora, onako kako je opisano u poglavlju Sastanak u svrhu rješavanja, ne predstavlja sastanak koji je zakazan kao rezultat administrativnog postupka ili sudske parnice, i ne može se smatrati administrativnom raspravom ili sudskom parnicom u svrhe ove odredbe o advokatskim honorarima. Sud ce smanjiti advokatske honorare koji se dodjeljuju prema Dijelu B Zakona IDEA ukoliko smatra da je to primjereno s obzirom da: 1. Ste Vi ili Vaš advokat za vrijeme parnice ili sudskog postupka, nerazumno odugovlacili konacno rješavanje spora; 2. Visina advokatskih honorara koja bi inace bila dodijeljena znatno prelazi satnicu koja se obicno naplacuje u Vašoj zajednici za srodne usluge advokata sa razumno slicnim sposobnostima, reputacijom i iskustvom; 3. Su trajanje i vrsta pravnih usluga prelazili prirodu parnice ili postupka; ili 4. Advokat koji Vas predstavlja u okviru obavijesti o zahtjevu za redovnim zakonskim postupkom školskom okrugu nije dao odgovarajuce informacije kao što stoji u poglavlju Pritužba na redovni zakonski postupak. Medutim, sud nece smanjiti honorare ako utvrdi da su država ili školski okrug nerazumno odugovlacili konacno rješavanje parnice ili postupka ili ako prekršili odredbe Postupka o zaštiti Dijela B Zakona IDEA. Postupci vezani za disciplinovanje djece sa invaliditetom OVLASTI ŠKOLSKOG OSOBLJA 34 CFR §300.530 Utvrdivanje slucaj po slucaj Prilikom utvrdivanja da li je promjena škole napravljena u skladu sa uvjetima vezanim za disciplinu koji su navedeni dalje u tekstu dobra za dijete sa invaliditetom koje prekrši pravila o ponašanju ucenika te škole, školsko osoblje može uzeti u obzir specificne okolnosti vezane za svaki pojedini slucaj. 26 Part B Procedural Safeguards Notice Opcenito Ako neka škola koristi isti postupak sa djecom bez invaliditeta, školsko osoblje ima pravo dijete sa invaliditetom koje prekrši pravila o ponašanju ucenika te škole premjestiti iz njegove sadašnje škole u odgovarajucu privremenu alternativnu obrazovnu okolinu (koju mora utvrditi tim za individualizirani obrazovni program tog djeteta), drugu instituciju ili ga suspendirati, najviše na 10 uzastopnih školskih dana. Školsko osoblje ima pravo nametnuti dodatna uklanjanja djeteta iz škole u trajanju od najviše 10 uzastopnih školskih dana te iste školske godine za druge slucajeve nedolicnog ponašanja, tako dugo dok ta uklanjanja ne predstavljaju promjenu škole (za definiciju vidi poglavlje Promjena škole zbog disciplinskog uklanjanja iz škole u daljnjem tekstu). Jednom kada dijete sa invaliditetom bude uklonjeno iz njegove sadašnje škole u trajanju od ukupno 10 školskih dana u istoj školskoj godini, školski okrug je obavezan da za vrijeme svih sljedecih uklanjanja iz škole u istoj školskoj godini djetetu pruži usluge opisane u podnaslovu Usluge u daljnjem tekstu. Dodatne ovlasti Ako ponašanje kojim je dijete prekršilo pravilnik o ponašanju ucenika nije bilo manifestacija djetetovog invaliditeta (vidi Utvrdivanje manifestacije u daljem tekstu), a disciplinska promjena škole bi trajala više od 10 uzastopnih školskih dana, školsko osoblje smije primijeniti iste disciplinske mjere i u istom trajanju za dijete sa invaliditetom kao što bi primijenili za dijete bez invaliditeta, osim što njemu škola mora pružiti dodatne usluge opisane u daljem tekstu pod Usluge. Djetetov IEP tim odlucuje o tome u kojoj privremenoj alternativnoj obrazovnoj okolini ce dijete primiti te usluge. Usluge Usluge koje moraju biti pružene djetetu sa invaliditetom koje je uklonjeno iz njegove sadašnje škole mogu se organizirati u privremenoj alternativnoj obrazovnoj okolini. Ako je dijete sa invaliditetom uklonjeno iz njegove sadašnje škole 10 ili manje uzastopnih školskih dana u nekoj školskoj godini, školski okrug je obavezan pružiti mu usluge samo ako iste usluge pruža i djetetu bez invaliditeta koje je uklonjeno iz škole na slican nacin. Dijete sa invaliditetom koje je uklonjeno iz njegove sadašnje škole duže od 10 školskih dana mora: 1. Nastaviti primati obrazovne usluge da bi moglo nastaviti slijediti opci obrazovni nastavni program, iako u drugoj obrazovnoj sredini, te da bi ono nastavilo napredovati prema postizanju ciljeva navedenih u djetetovom individualiziranom obrazovnom programu; i 2. Ako je primjereno, biti podvrgnuto funkcionalnoj procjeni ponašanja i primiti usluge intervencije u ponašanju i promjene ponašanja usmjerene na korekciju nedolicnog ponašanja da se ono ne bi ponovilo. Nakon što je dijete sa invaliditetom uklonjeno iz njegove sadašnje škole u trajanju od 10 uzastopnih školskih dana ili manje, i ako uklanjanje ne predstavlja promjenu škole (vidi definiciju dalje u tekstu), onda školsko osoblje, u konzultaciji sa najmanje jednim djetetovih nastavnikom, odlucuje u kojoj mjeri je djetetu potrebno pružiti usluge da bi ono moglo nastaviti slijediti opci nastavni program, iako u drugoj obrazovnoj okolini, te nastaviti napredovati prema postizanju ciljeva navedenih u njegovom individualiziranom obrazovnom programu. Ako uklanjanje predstavlja promjenu škole (vidi definiciju dalje u tekstu), djetetov IEP tim odlucuje koje usluge ce na odgovarajuci nacin osigurati da dijete nastavi slijediti opci nastavni 27 Part B Procedural Safeguards Notice program, iako u drugoj obrazovnoj okolini, te da nastavi napredovati prema postizanju ciljeva navedenih u njegovom individualiziranom obrazovnom programu. Utvrdivanje manifestacije Unutar 10 školskih dana od svake odluke za promjenom škole djeteta sa invaliditetom zbog kršenja pravilnika o ponašanju ucenika (osim za uklanjanja u trajanju od 10 uzastopnih školskih dana ili manje koja ne predstavljaju promjenu škole), školski okrug, roditelj i relevantni clanovi tima IEP (o kojima su odlucili roditelj i školski okrug) moraju pregledati sve relevantne podatke iz ucenikovog dosjea, ukljucujuci njegov IEP, opažanja nastavnika, i sve relevantne informacije roditelja da bi utvrdili: 1. Da li je doticno ponašanje direktno ili u znatnoj mjeri prouzrokovano djetetovim invaliditetom; ili 2. Da li je doticno ponašanje direktna posljedica cinjenice da školski okrug nije sprovodio djetetov individualizirani obrazovni program. Ako školski okrug, roditelj i relevantni clanovi djetetovog tima IEP utvrde da je ispunjen bilo koji od ova dva uvjeta, ponašanje se mora smatrati manifestacijom djetetovog invaliditeta. Ako školski okrug, roditelj i relevantni clanovi djetetovog tima IEP utvrde da je doticno ponašanje direktna posljedica cinjenice da školski okrug nije sprovodio djetetov IEP, školski okrug mora odmah poduzeti mjere da ukloni te nedostatke. Utvrdivanje da je ponašanje bilo manifestacija djetetovog invaliditeta Ako školski okrug, roditelj i relevantni clanovi djetetovog tima IEP utvrde da je djetetovo ponašanje bilo manifestacija njegovog invaliditeta, tim za IEP mora: 1. Izvršiti funkcionalnu procjenu ponašanja, osim ako je školski okrug to ucinio prije nego je došlo do incidenta koji je doveo do promjene škole, te napraviti plan za intervenciju u djetetovom ponašanju; ili 2. Ako je takav plan vec napravljen, preispitati ga i modificirati na nacin da se osigura promjena djetetovog ponašanja. Osim u slucajevima opisanim dalje u tekstu u podnaslovu Specijalne okolnosti, školski okrug mora dijete vratiti u školu iz koje je ono uklonjeno, osim ako se roditelj i školski okrug ne slože oko promjene škole kao dio modificiranog plana za intervenciju u ponašanju. Specijalne okolnosti Bez obzira da li je incident bio manifestacija djetetovog invaliditeta ili ne, školsko osoblje može ucenika premjestiti u privremenu alternativnu obrazovnu okolinu (koju utvrduje djetetov tim za IEP) na najviše 45 školskih dana, ako dijete: 1. Donosi u školu oružje (vidi definiciju dalje u tekstu) ili ima oružje u školi, na prostoru škole, ili na školskoj priredbi pod jurisdikcijom Državne obrazovne agencije ili školskog okruga; 2. Svjesno posjeduje ili koristi ilegalne droge (vidi definiciju dalje u tekstu), ili ako prodaje ili traži prodaju kontroliranih supstanci, (vidi definiciju dalje u tekstu), za vrijeme kada se nalazi u školi, na prostoru škole ili na školskoj priredbi pod jurisdikcijom Državne obrazovne agencije ili školskog okruga; ili 3. Ako je dijete nanijelo ozbiljnu tjelesnu povredu (vidi definiciju dalje u tekstu) drugom licu za vrijeme kada se nalazilo u školi, na prostoru škole ili na školskoj priredbi pod jurisdikcijom Državne obrazovne agencije ili školskog okruga. 28 Part B Procedural Safeguards Notice Definicije Kontrolirane supstance su droge ili druge supstance navedene u I, II, III, IV, ili V sekcije 202(c) Zakona o kontroliranim supstancama (21 U.S.C. 812(c)). Ilegalne droge su kontrolirane supstance; ali ne ukljucuju kontrolirane supstance koje netko zakonski posjeduje ili koristi pod nadzorom ovlaštenog profesionalnog medicinskog osoblja ili koju netko zakonski posjeduje i koristi u skladu sa bilo kojim drugim ovlastima tog Zakona ili drugim odredbama federalnog zakona. Ozbiljna tjelesna povreda ima znacenje termina ‘‘ozbiljna tjelesna povreda’’ definiranog u paragrafu (3) podsekcije (h) sekcije 1365 glave 18, Zbornika americkih zakona. Oružje ima znacenje dato terminu ‘‘opasno oružje’’ u paragrafu (2) prve podsekcije (g) sekcije 930 glave 18, Zbornika americkih zakona. Obavijest Onoga dana kada donese odluku o uklanjanju djeteta iz škole koja predstavlja premještaj tog djeteta u drugu školu zbog kršenja pravilnika o ponašanju ucenika, školski okrug roditelje mora obavijestiti o toj odluci te o Postupku za zaštitu. PROMJENA ŠKOLE ZBOG DISCIPLINSKOG UKLANJANJA 34 CFR §300.536 Uklanjanje djeteta sa invaliditetom iz djetetove sadašnje škole predstavlja premještaj djeteta u drugu školu ako: 1. Uklanjanje traje više od 10 uzastopnih školskih dana; ili 2. Ako je dijete bilo podvrgnuto nizu uklanjanja iz škole koja predstavljaju neku pravilnost zbog sljedecih razloga: a. Niz uklanjanja iznosi više od 10 školskih dana u jednoj školskoj godini; b. Postoji bitna slicnost u djetetovom ponašanju za vrijeme prethodnih incidenata koji su rezultirali nizom uklanjanja; c. Dodatnih faktora kao što su trajanje svakog uklanjanja, ukupno vrijeme uklanjanja, i vremenska blizina uklanjanja; i Školski okrug odlucuje za svaki pojedini slucaj da li pravilnost u uklanjanju predstavlja promjenu škole, i ako njegova odluka bude osporena, ona se mora preispitati putem redovnog zakonskog postupka i sudskog postupka. UTVRĐIVANJE OBRAZOVNE OKOLINE 34 CFR § 300.531 Za uklanjanja koja predstavljaju promjenu škole i uklanjanja opisana gore u tekstu pod naslovima Dodatne ovlasti i Specijalne okolnosti, tim za djetetov individualizirani obrazovni program mora odluciti o privremenoj alternativnoj obrazovnoj okolini. Part B Procedural Safeguards Notice ŽALBE 29 34 CFR § 300.532 Opcenito Roditelj djeteta sa invaliditetom može uložiti pritužbu na redovni zakonski postupak (vidi gore u tekstu) kojom traži sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupku ako se ne slaže sa sljedecim: 1. Bilo kojom odlukom o smještaju djeteta u školu u skladu sa ovim disciplinskim odredbama; ili 2. Utvrdivanjem manifestacije kako je opisano gore u tekstu. Školski okrug može uložili pritužbu za redovni zakonski postupak (vidi gore u tekstu) da bi zatražio sudsku raspravu o redovnom zakonskom postupku ukoliko smatra da je vrlo vjerojatno da ce ostanak djeteta u sadašnjoj školi prouzrokovati povredu djeteta ili drugih lica. Ovlasti sudskog službenika Raspravu o redovnom zakonskom postupku mora voditi raspravni službenik koji ispunjava uvjete opisane u podnaslovu Nepristrani sudski službenik, koji takoder mora donijeti odluku. Raspravni službenik može odluciti da: 1. Vrati dijete sa invaliditetom u školu iz koje je ono uklonjeno ako utvrdi da to uklanjanje predstavlja kršenje uvjeta opisanih u podnaslovu Ovlasti školskog osoblja, ili da je djetetovo ponašanje manifestacija djetetovog invaliditeta; ili 2. Narediti premještaj djeteta sa invaliditetom u odgovarajucu privremenu obrazovnu ustanovu na najviše 45 školskih dana ako utvrdi da je vrlo vjerojatno da ce ostanak djeteta u istoj školi dovesti do povrede djeteta ili drugih lica. Ova rasprava se može ponoviti ako školski okrug smatra da je vrlo vjerojatno da ce povratak djeteta u istu školu prouzrokovati povredu djeteta ili drugih lica. Kada god roditelj ili školski okrug podnesu pritužbu na redovni zakonski postupak da bi zatražili ovakvu raspravu, potrebno je održati raspravu koja ispunjava zahtjeve opisane u podnaslovima Postupanje sa pritužbama na redovni sudski postupak i Rasprava o pritužbama na redovni zakonski postupak, osim ako: 1. Državna obrazovna agencija ili školski okrug moraju organizirati raspravu o redovnom zakonskom postupku po ubrzanom postupku unutar 20 školskih dana od dana kada je uložen zahtjev za raspravom koja mora rezultirati odlukom unutar 10 školskih dana od dana rasprave. 2. Osim ako se roditelji i školski okrug pismenim putem ne odreknu prava na sastanak, ili se obavežu da ce koristiti posredovanje, sastanak u svrhu rješavanja mora se održati unutar sedam kalendarskih dana od primitka obavijesti o pritužbi na redovni zakonski postupak. Rasprava se može nastaviti osim ako se predmet ne riješi na zadovoljstvo obiju strana unutar 15 kalendarskih dana od primitka obavijesti o pritužbi na redovni zakonski postupak. 3. Država može ustanoviti drugacije propise postupka za rasprave o redovnom zakonskom postupku koje se održavaju po ubrzanom postupku nego što se koriste za ostale rasprave o redovnom zakonskom postupku, medutim sa izuzetkom vremenskih rokova, ti propisi moraju odgovarati propisima sadržanim u ovom dokumentu koji se odnose na rasprave o redovnom zakonskom postupku. 30 Part B Procedural Safeguards Notice Strane mogu uložiti žalbu na odluku donesenu na raspravi o redovnom zakonskom postupku koja je održana po ubrzanom postupku na isti nacin kao što je to slucaj sa odlukama donesenim na drugim raspravama o redovnom zakonskom postupku. (vidi Žalbe gore u tekstu). SMJEŠTAJ DJETETA ZA VRIJEME ŽALBE 34 CFR §300.533 Kada, kako je opisano gore u tekstu, roditelj ili školski okrug podnese žalbu na redovni zakonski postupak u vezi sa disciplinskim mjerama, dijete mora ostati u privremenoj alternativnoj obrazovnoj instituciji sve dok raspravni službenik ne donese odluku ili dok ne istekne vremenski rok za uklanjanje koji je utvrden i opisan u poglavlju Ovlasti školskog osoblja, ovisno o tome što je prije (osim ako se roditelj i Državna obrazovna agencija ili školski okrug ne dogovore drugacije). ZAŠTITA DJECE KOJA JOŠ NEMAJU PRAVO NA SPECIJALNO OBRAZOVANJE ILI SLICNE USLUGE 34 CFR §300.534 Opcenito Ako se utvrdi da dijete nema pravo na specijalno obrazovanje ili srodne usluge, a prekršilo je pravila o ponašanju ucenika, i ako je školski okrug prije ponašanja koje je izazvalo disciplinski postupak znao (na nacin opisan dalje u tekstu) da se radi o djetetu sa invaliditetom, onda to dijete ima pravo zatražiti bilo koju vrstu zaštite opisane u ovoj obavijesti. Osnova znanja za disciplinske mjere Mora se smatrati da školski okrug zna za invaliditet djeteta ako je prije nego što je djetetovo ponašanje dovelo do uvodenja disciplinske mjere: 1. Roditelj djeteta administrativno osoblje i osoblje za nadzor odgovarajuce obrazovne agencije, odnosno djetetovog nastavnika, pismenim putem obavijestio o svojoj zabrinutosti da su njegovom djetetu potrebni specijalno obrazovanje ili srodne usluge; 2. Roditelj djeteta zatražio procjenu djeteta za ostvarivanje specijalnog obrazovanja i slicnih usluga prema Dijelu B Zakona IDEA; ili ako je 3. Djetetov nastavnik ili drugo osoblje školskog okruga izrazilo specificnu zabrinutost o ucestalosti djetetovog ponašanja direktno direktoru za specijalno obrazovanje ili drugom osoblju za nadzor tog školskog okruga. Izuzetak Nece se smatrati da je školski okrug imao ovakvo znanje ako: 1. Djetetov roditelj nije dozvolio procjenu djeteta ili je odbio usluge specijalnog obrazovanja; ili 2. Ako je ucinjena procjena djeteta kojom je utvrdeno da dijete nije dijete sa invaliditetom prema Dijelu B Zakona IDEA. 31 Part B Procedural Safeguards Notice Uvjeti koji vrijede ako ne postoji osnova za znanje Ako školski okrug prije nego što preduzme disciplinske mjere prema djetetu ne zna da se radi o djetetu sa invaliditetom, kao što je opisano gore u tekstu pod Osnova znanja za disciplinske mjere i Izuzetak, prema djetetu se mogu preduzeti disciplinske mjere kao i prema djeci bez invaliditeta koja ispoljavaju slicno ponašanje. Medutim, ako je zahtjev za procjenom djeteta podnesen za vrijeme trajanja disciplinske mjere, procjenu treba izvršiti po ubrzanom postupku. Dijete mora ostati u školskom rasporedu koji su odredile školske vlasti sve dok procjena nije završena, a isti može ukljucivati suspendiranje ili izbacivanje iz škole bez pružanja obrazovnih usluga. Ako se procjeni da se radi o djetetu sa invaliditetom, školski okrug mora, uz uzimanje u obzir informacija iz procjene koju je izvršio školski okrug i informacija koje su dali roditelji, djetetu pružiti specijalno obrazovanje i srodne usluge u skladu sa Dijelom B Zakona IDEA, ukljucujuci gore opisane disciplinske mjere. UPUCIVANJE NA I DJELOVANJE SNAGA UNUTRAŠNJIH POSLOVA I SUDSKIH VLASTI 34 CFR §300.535 Dio B Zakona IDEA: 1. Ne zabranjuje agenciji da odgovarajucim tijelima prijavi krivicno djelo koje je pocinilo dijete sa invaliditetom; ili 2. Ne sprecava državne snage unutrašnjih poslova i sudske vlasti da vrše svoje obaveze primjenjivanja federalnih i državnih zakona za krivicna djela koja je pocinilo dijete sa invaliditetom. Ustupanje evidencije Ako školski okrug prijavi krivicno djelo koje je pocinilo dijete sa invaliditetom, školski okrug: 1. Mora osigurati da kopije djetetove evidencije o specijalnom obrazovanju i disciplinskim mjerama budu date na uvid vlastima agencije kojoj je okrug prijavio krivicno djelo; ili 2. Ima pravo ustupiti kopije djetetove evidencije o specijalnom obrazovanju i disciplinskim mjerama samo u onoj mjeri u kojoj je to dozvoljeno Zakonom o privatnosti i pravima porodica u obrazovanju (FERPA). Uvjeti za jednostrani smještaj djeteta od strane roditelja u privatne škole na javni trošak OPCENITO 34 CFR §300.148 Dio B Zakona IDEA ne obavezuje školski okrug na placanje troškova obrazovanja, ukljucujuci specijalno obrazovanje i srodne usluge za Vaše dijete sa invaliditetom u privatnoj školi ili 32 Part B Procedural Safeguards Notice ustanovi, ako je školski okrug Vašem djetetu pružio odgovarajuce besplatno javno obrazovanje (FAPE),a Vi ste sami odlucili dijete smjestiti u privatnu školu ili ustanovu. Medutim, školski okrug u kojem je smještena privatna škola mora Vaše dijete ukljuciti u stanovništvo cije potrebe su pokrivene odredbama Dijela B koje se odnose na djecu koju su roditelji smjestili u privatnu školu u skladu sa glavom 34 CFR §§300.131 do 300.144. Nadoknada troškova za smještaj u privatnu školu Ako je Vaše dijete ranije primalo specijalno obrazovanje i srodne usluge prema ovlastima školskog okruga, a Vi ste ga odlucili upisati u privatno predškolsko obrazovanje, osnovnu ili srednju školu bez pristanka ili preporuke školskog okruga, sud ili raspravni službenik mogu od agencije zatražiti da Vam nadoknadi troškove upisa ako utvrde da ta agencija Vašem djetetu nije na vrijeme pružila odgovarajuce besplatno javno obrazovanje (FAPE) prije nego što ste ga Vi upisali u privatnu školu, te da je njegov smještaj u privatnoj školi odgovarajuci. Raspravni službenik ili sud mogu utvrditi da je Vaš smještaj djeteta u privatnu školu odgovarajuce rješenje, cak i ako škola ne ispunjava državne standarde za obrazovanje koje nudi Državna obrazovna agencija i školski okrug. Ogranicenja naknade Naknada troškova opisanih u gornjem odlomku može biti smanjena ili odbijena: 1. Ako: (a) Na posljednjem sastanku individualiziranog obrazovnog programa (IEP) kojem ste prisustvovali prije nego što je Vaše dijete uklonjeno iz javne škole, niste obavijestili tim IEP da odbijate smještaj koji je predložio školski okrug za pružanje odgovarajuceg besplatnog obrazovnog programa (FAPE) Vašem djetetu, ukljucujuci izjavu koja sadrži razloge Vaše zabrinutosti i namjeru da dijete upišete u privatnu školu na javni trošak; ili (b) Najmanje 10 dana (ukljucujuci praznike koji padaju na radni dan) prije nego što ste dijete izvadili iz javne škole, školskom okrugu niste dali pismenu obavijest sa tom informacijom; 2. Ako Vam je prije nego što ste dijete izvadili iz javne škole, školski okrug poslao pismenu obavijest o svojoj namjeri da izvrši procjenu Vašeg djeteta (ukljucujuci izjavu o odgovarajucim i razumnim razlozima procjene), a Vi im dijete niste stavili na raspolaganje za procjenu; ili 3. Ako sud utvrdi da je Vaš postupak nerazuman. Medutim, naknada troškova: 1. Ne smije biti smanjena niti odbijena zbog toga što niste poslali obavijest ako: (a) Vas je škola sprijecila da im predate obavijest; (b) Vi niste primili obavijest o svojoj obavezi da im dostavite obavijest kako je opisano gore u tekstu; ili (c) Ako bi ispunjenje gore navedenih uvjeta moglo za posljedicu imati fizicku povredu Vašeg djeteta; i 2. Ne smije biti smanjena niti odbijena, prema procjeni suda ili sudskog službenika, zbog cinjenice da roditelji nisu dostavili traženu obavijest ako: (a) Roditelj ne zna citati niti pisati na engleskome jeziku; ili (b) Ako bi ispunjenje zahtjeva navedenog gore u tekstu moglo izazvati ozbiljnu emotivnu povredu Vašeg djeteta. Dodatne informacije o Postupku za zaštitu mogu se dobiti na sljedecim mjestima: Ministarstvo za osnovno i srednjoškolsko obrazovanje države Missouri Odsjek za pridržavanje zakona Telefon: 573-751-0699 33 Part B Procedural Safeguards Notice Faks: 573-526-5946 TDD: 1-800-735-2966 Zakon o roditeljima države Missouri (MPACT) Telefon: 816-531-7070 Faks: 816-531-4777 TDD/glasovna poruka: 1-800-743-7634 Oktobar 2006. godine Ministarstvo za osnovno i srednjoškolsko obrazovanje države Missouri Ministarstvo za osnovno i srednjoškolsko obrazovanje u svojim programima i aktivnostima ne diskriminira na osnovu rasne pripadnosti, boje kože, nacionalnosti, spola ili starosti. Pitanja o programima Ministarstva možete uputiti na adresu Jefferson State Office Building, Title IX Coordinator, 5th Floor, 205 Jefferson Street, Jefferson City, MO 651020480; ili telefon 573-751-4212.